小布施 緑のかけ橋まつり

10月24日（土）　信州おぶせ緑のかけ橋まつりイベント

秋まっさかり小布施の街は美味しい秋の味覚いっぱい
その収穫祭イベントでコンサートを行ないました

全員集合で、パチリ















コサージュはいつもメンバー兼スタイリスト　マッチャンの手作りです
小布施の秋をイメージして作られてます♪









ステージでは、会場の皆さんが暖かく、そして手拍子いっぱいで声援してくださり、
楽しいステージになりました。
ドキドキの新曲披露も無事に終わり、これからもっと完成度を高めていきたいと思います。

イベント終了後は、美味しいおやきやとうもろこしなどをいただきながら、お祭りを楽しませていただきました。小布施の皆様、関係者の皆様、お世話になりありがとうございました

小布施 緑のかけ橋まつり

10月24日（土）・25日（日）　信州おぶせ緑のかけ橋まつり

実りの秋に小布施町の中心部大日通りで農産物の収穫祭を開催します。新鮮な野菜や果物、農産加工品などが販売されます。おでんや綿菓子などの出店も出て、ステージ上ではライブが行なわれ毎年多くの観光客で賑わいます。

Sparkling Joyのステージは２４日、パワフルな新曲をたくさん用意してお邪魔いたします♪
紅葉に美味しいものいっぱいの小布施に是非おいでください！お楽しみに　　

日時　：１０月２４日　PM.３：３０〜

場所　：ヴァンヴェール(キッシュのお店)の向い側　予定

問合せ：小布施町役場産業振興グループ　ＴＥＬ：[phone]

ステージ曲の和訳

ミュージカル『RENT』から-SEASONS OF LOVE

ブロードウェイミュージカルの『ＲＥＮＴ』がアメリカからオリジナルキャストで東京公演の真っ最中です。今回はこの『ＲＥＮＴ』から出演者全員で歌う、大変印象に残る『SEASONS OF LOVE』の訳詩をお送りします。

映画もほぼ同じキャストで作成されＤＶＤで観ることが出来ます。現代の悩めるアメリカの若者達を描く、とても奥の深い内容でした。
『52万5600もの尊い瞬間、愛で人生の長さを数えてみて』
とても素敵な歌詞です。皆さんもぜひごらんください。



『SEASONS OF LOVE』　和訳　Morito Suzuki

52万5600分という時間
52万5600もの尊い瞬間
52万5600分という時間
あなたはどうやって１年を数えますか？
陽の光？夕暮れ？真夜中の数？
朝のコーヒー？それともセンチやキロ単位？
笑った数？喧嘩した数？

52万5600分という時間を
毎日の生活の中でどうやって数える？
愛で数えたらどうかしら？
愛で数えてみたら
愛で数えてみたら
愛で一年の長さを数えてみたら

愛という時間で
愛という季節で

52万5600分という時間で
52万5600通りの生き方
52万5600分という時間
どうやって男と女の生き方を計る？

彼女が見つけた真実の数で？
それとも彼が流した涙の数で？
橋が燃えた数？失われた命の数？

物語は終わらないけど今こそ歌うのよ
祝福するのよ
仲間たちの生き方の数で１年を思い出して
愛を思い出して
愛を忘れないで
愛という季節を

愛を忘れちゃいけないわ
愛は天からの贈り物
分かち合い、与え、広げるもの
愛で人生の長さを数えてみて

愛という時間で
愛という季節で
あなたの人生を

ながの門前町音楽祭 ２００９サマーステージ

８月１６日　ながの門前町音楽祭SUMMER STAGE　善光寺大本願明照殿

ながの門前町音楽祭２００９　サマーステージ最終日、最後のステージは
善光寺大本願明照殿でのSparkling　Joyが締めさせていただきました















解けるような暑い日でしたが、明照殿は大本願の地下、会場はエアコンが利いて
大変快適な空間でした。写真のような仏間でしたが長野の善光寺さんは西洋音楽も
受け入れる寛容な仏様です
約一時間、お客様と一緒に楽しい時間を過ごしました。









たまたま入らしたお客様が感動してくださり、軽井沢でのクリスマスコンサートの依頼を受けました。幸せですね
今年のクリスマスも既に４箇所でのコンサートが入っています。・・・そろそろクリスマス曲に取り掛かりましょうか・・・

夏響座 お花市

　８月１２日　お花市・街角コンサート

今年もお花市で賑わう中央通りにてのコンサートです。














今年初めての試み。お盆らしく浴衣でゴスペル
かなりの暑さの中でしたが、浴衣姿は涼しげでお客様にも好評でした。




















メンバーのお洒落な浴衣姿いかがですか

８月１日 エコーンファミリー コンサート♪

８月１日　エコーンファミリー　

社会福祉法人　花工房福祉会　エコーンファミリーさんにお邪魔いたしました♪

















エコーンファミリーの皆さんは最初からのりのりで踊ってくれた方がいらしたり、
上を向いて歩こう、ふるさとなどの日本語の歌をはじめ、皆さんに一緒に歌っていただき、とても嬉しかったです。
アンコールのＯｈ　ｈａｐｐｙ　Ｄａｙでは、一緒に並んで歌ったり、メンバーが聞いてくださってる方の中に入り、一緒に歌って踊ってものすごく一体感を感じたひと時でした。
手拍子したり体を動かしたり歌ったり・・・感じたままに表現するっていうゴスペルの原点とでもいうようなものを思い出させてくれたような
メンバー全員がとても楽しく歌わせていただきました。








お土産に、エコーンファミリーさんで作っているというお豆腐その名も『おたっしゃ豆富』をいただきました。
とってもおいしかったです。ありがとうございました
おからの出ないお豆腐なんですって、長生き出来そう〜

NEXT LIVE 情報 8月

　８月１２日　お花市・街角コンサート


お花市・ながの歳時記「夏市響座」

　[日　時］　8月12日（日）　１９：３０〜
[場　所]長野市中央通り、大門町(藤屋御本陣前)歩行者天国


お盆にお仏壇やお墓参りにそえる花を売出すことから始まった伝統的な催し。通りにはお花を売る店が軒を並べ、この花を求めるお客や涼を求める家族連れなどで賑わいます。

お花市で賑わう通りをSparkling Joyが今年は浴衣で歌います。お楽しみに



８月１６日　ながの門前町音楽祭　２００９　SUMMER STAGE

ながの門前町音楽祭のサマーステージはお盆の期間中、音楽の暑い｢おもてなし｣で、
門前の｢にぎわい｣と｢ふれあい｣の場にしていきます。
Sparkling　Joyは善光寺大本願明照殿にてゴスペルコンサートを行ないます
















【場所】善光寺　大本願明照殿

【日時】　８月１６日　１２：００〜　ムジカーサ(ボサノバ＆サンバ)

　　　　　　　　　　　１３：００〜長野ハーモニカアカデミー
　　　
　　　　　　　　　　　１４：００〜琴アンサンブル流韻会
　
　　　　　　　　　　　１５：００〜Sparkling Joy　

【チケット】高校生以上・・・８００円　小中学生・・・・３００円
　　　　　　☆期間中全日有効。一枚でどの会場でも入場できます。

【お問い合せ】長野音楽文化協議会事務局
　　　　　　　TEL/FAX [phone] E-mail/[e-mail]
　　　　

小布施見にマラソン〜お疲れ様でした〜

　７月１８日・１９日　第７回小布施見にマラソン〜縁奏

１８日　小布施見にマラソン前日はあいにくの雨模様
ちょうどSparkling　Joyの演奏時間は土砂降りに・・・受付会場の小布施町役場入り口にテントを張っていただき、テントの下で雨雲を吹き飛ばすべく、元気に歌わせていただきましたよ！

１９日マラソン当日　Sparkling　Joyは９K地点。毎年同じ場所なので顔見知りのランナーさんにも会えました。今年は全員アフロで参戦
歌って楽しい、見て楽しい、応援も楽しい！人気最高なマラソン大会です

　















さまざまなコスチュームで楽しませてくれるランナーの皆さんに混じって、視覚障害者の方が何人も伴走ボランティアの方達と楽しそうに走っている姿が印象的でした。








そしてゴール地点でメンバーのみるねぇを祝福！！お疲れさま〜！
可愛いお子さんが背中で応援してました！ゴールの笑顔がマブシイくらい素敵
　　　　　

NEXT LIVE情報 ７月

７月１９日　第７回　小布施見にマラソン


今年も小布施にメンバー全員で応援に駆けつけます！
今年は前日受付の会場【栗が丘小グラウンド】でも一時間の歓迎コンサートを行ないます。
沢山のランナーの皆さんにお会いできるのを楽しみにしています♪
もちろん雨天決行ですよ！

　
　　　　







　　　　　　★７月１８日(土)　
　　　　　　
　　　　　　演奏場所　：栗ガ丘小学校グランド(小布施町役場裏)
　　　　　　演奏時間　：１１：００〜１２：００


　　　　　　★７月１９日　小布施見にマラソン当日演奏
　　　　　
　　　　　　演奏場所　：大島公会堂(９K地点・元照寺先)
　　　　　　演奏時間　７：４０〜１０：００予定　




７月２５日　　茅野市　サマーフェスタ 　

ユーアイタウン共栄会主催の第７回サマーフェスタにゲスト出演です
映画『スウィングガールズ』のモデルにもなった蓼科高校ジャズクラブの演奏もあります。Sparkling　Joyのほかはサウススウインングオーケストラ・ソーナイスオーケストラと豪華出演陣です。お近くの方、ぜひ聴きにいらして下さい。



★日　時 ： 7月25日(土)
　　　　　　　　
　　　　　　　　★会　場 ：茅野市横内中央公園

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　★出演時間：１５：３０〜オープニングセレモニー
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　１６：００〜Sparkling　Joy　　


　　　入場無料です！夏のひと時をジャズとゴスペルで楽しみましょう♪　　　　

SDA長野キリスト教会コンサート

６月１３日　SDA長野キリスト教会　『　ビジターズ・デー』

『ビジターズ・デイ』のゲストとしてSDA長野キリスト教会で４０分ほどのコンサートを行ないました。















日ごろから賛美歌に親しんでいる皆さんでしたので、色々なゴスペルの形態を紹介すべく６曲、４０分程のコンサートを行ないました。
左手に歌詞と対訳をモニターで流していただき、ゴスペルをより分かりやすく聴いていただきました。また耳の不自由な方には手話で私達の話を通訳いただき、歌詞との両方でコンサートの雰囲気を感じていただきました。






歌詞の意味をあらためて読み直し、ゴスペルの奥深さを感じつつ、メンバー全員揃って歌えたコンサートに喜びと楽しさを感じました。
練習に教会をお貸しいただき、ありがとうございました。また素敵なお土産をいただきました。感謝いたします。お世話になりました。

Sparkling Joyの必ず歌う曲の訳を紹介していこうと思います。
初回はジョン・ニュートン作詞の賛美歌【Amazung Grace】

１．Amazing Grace　　　　　　　　　作詞　John Newton

Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind but now I see.
アメージング　グレース
何と美しい響きであろうか
私のような者までも救ってくださる
道を踏み外しさまよっていた私を
神は救い上げてくださり
今まで見えなかった神の恵みを
今は見出すことができる
Through many dangers, toils and snares
I have already come.
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
これまで数多くの危機や苦しみ誘惑があったが
私を救い導きたもうたのは
他でもない神の恵みであった

When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,２
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun.
何万年経とうとも
太陽のように光り輝き
最初に歌い始めたとき以上に
神の恵みを歌い讃え続けることだろう